Lektoriranje — zakaj ga potrebujete in koliko stane

Lektoriranje ni opcija — je pogoj za profesionalno knjigo. Tudi če ste prepričani, da vaš rokopis nima napak, jih ima. Po mesecih pisanja avtor ne vidi ne tipkarskih napak ne slogovnih pomanjkljivosti. Lektor pa jih.

Kaj vključuje profesionalni lektorat

Jezikovna korektura je osnova: pravopis, ločila, sklanjatvene napake. Dober lektor pa ponudi več — slogovni pregled. To pomeni: ali so stavki berljivi, ali je struktura odstavkov logična, ali besedilo teče. Za strokovno knjigo je slogovni pregled enako pomemben kot pravopisni.

Koliko stane lektoriranje

V Sloveniji lektorji zaračunavajo 3–6 EUR na stran (1.800 znakov s presledki). Za knjigo 200 strani: 600–1.200 EUR. Slogovni pregled stane 20–40 % več. Premium lektorji (z referencami v založništvu) so dražji, a za knjigo, ki bo nosila vaše ime, se splača.

Kako izbrati lektorja

• Reference — prosite za seznam knjig, ki jih je lektoriral
• Testni vzorec — dober lektor vam bo lektoriral 2–3 strani brezplačno, da vidite stil
• Rok — lektoriranje 200 strani traja 2–4 tedne; lektor, ki obljublja teden, je verjetno premalo temeljit
• Komunikacija — lektor mora razumeti vaše strokovno področje ali se biti pripravljen naučiti terminologije

Korektura vs. lektorat vs. uredništvo

Korektura (proofreading) popravi tipkarske in pravopisne napake. Lektorat poleg tega pregleda slog, berljivost, konsistentnost. Uredništvo (editing) posega v strukturo: premikanje poglavij, krajšanje, dopolnjevanje. Za poslovno knjigo priporočamo vsaj lektorat, idealno pa kombinacijo z uredništvom.

V okviru Avtorskega inkubatorja je lektoriranje vključeno v ceno programa. Več o celotnem postopku v članku Kako izdati knjigo.

---